رزاق مأمون - گزارش نامۀ افغانستان: 2018

لقب قاسم افغان بـه استاد قاسم از سوی شاه امان الله اهدا شد. اهنگ پاکستانی پشتو درون جریـان سفر شاه، اهنگ پاکستانی پشتو هریک از روشناسان و متنقذان دولتی و یـا غیر دولتی درون تحریر نامـه های تبجیلی و تحسین آمـیز بـه شاه مسابقه مـی د. اهنگ پاکستانی پشتو شاه درون سال ۱۳۰۶ هنوز درون سفر بود کـه استاد قاسم نیز نامـه ای بـه سلامتی شاه نوشت و ارسال کرد. شاه بـه استاد قاسم از خارج پاسخ نوشت بدین شرح:

از ریل بین وارسا و مسکو- ۳ مـی ۱۹۲۸

قاسم جان! زیر دربار ( یعقوب خان) سلام ترا بـه من رسانید. برایش گفتم کـه از طرف من برایت سلام تحریر کند. بازهم چون وقت یـافتم این هست که خودم برایت تحریر مـی کنم. الحمدالله صحت دارم و در سفر خود روان هستم. با دوستان، خصوصاً آواز های لطیف تو درون روز های آزادی کـه به خیـالم مـی رسند؛ دلم را سخت فشار مـی دهد و تسکین خود را بـه ریکارد های گرانیفون تو کـه با خود داریم؛ کرده یـا ددیدۀ اشکریز یـاد وطن مـی کنم.